|
|
|
ROMANA-ANCA
RADULESCU
Becaria del Departamento de Lengua Española
de la UAM: Ayuda al tercer ciclo de la UAM (2001-2002), MAE (2002-2004)
y FPI (2004-2008), miembro del equipo UPSTAIRS (2006-2008).
Líneas
de investigación: Fraseología contrastiva, semántica cognitiva,
interfaz
léxico-sintaxis, traducción.
Participante
en los siguientes proyectos de
investigación:
- Las
expresiones idiomáticas con verbos de movimiento: propuesta de
elaboración de
un diccionario teórico, de uso y contrastivo (2003-2005), investigador
responsable: Dra. Elena de Miguel.
- Extensión metafórica y
variación en
las
expresiones idiomáticas con verbos de movimiento. Materiales para un
diccionario teórico, de uso y contrastivo (enero 2006-diciembre 2006),
investigador
responsable: Dra. Elena de Miguel.
- Principios universales y
variación
en el
proceso de extensión metafórica. Un nuevo concepto de diccionario de
expresiones idiomáticas con verbos de movimiento (enero 2007-diciembre
2007), investigador
responsable: Dra. Elena de Miguel.
|
Publicaciones
relacionadas con el proyecto
| 2009 |
“Sobre
cuánto puede dar de sí el verbo dar
en fraseologismos españoles y
rumanos”.
Elena De Miguel, Santiago U.
Sánchez, Ana
Serradilla, Romana-Anca Radulescu y Olga Batiukova (eds.), Fronteras de un diccionario. Las palabras en
movimiento. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 469-500.
Comentario: Este
trabajo profundiza en el análisis del verbo dar
como verbo soporte desde la
perspectiva de su numerosa y variada combinatoria. La investigación
parte de un
amplio conjunto de expresiones metafóricas e idiomáticas con el verbo dar en español de significados muy
variados, y que tienen como denominador común el escaso contenido
semántico del
verbo: dar la lata, dar
voces, darle a la lengua,
etc.
Enlace:
[ texto
completo
]
|
|
|
| 2006 |
“No
salir
de una para entrar en otra. Estudio
contrastivo de expresiones metafóricas e idiomáticas en español e
inglés". Actas en CD-ROM del VII Congreso de
Lingüística
General, Barcelona.
Comentario: En
este artículo se presenta un estudio
contrastivo de expresiones metafóricas e idiomáticas formadas con los
verbos salir y entrar
como, por ejemplo, salir
a flote, salir el sol, salir adelante, salirse
con la suya, salir
caro, salir al ruedo, salir pitando / disparado / flechado y entrar
en juego, entrar en razón,
entrar
por el aro, entrar en vereda,
entrar
con
mal pie etc., en español e inglés.
Enlace:
[ versión
previa
]
|
|
|
| 2006 |
“Verbos
de habla no convencionales en español y
rumano: estudio contrastivo de expresiones idiomáticas con los verbos
‘dar’ y ‘bate’”.
Milka Villayandre (ed.), Actas del XXXV
Simposio Internacional de la SEL.
León: Universidad de León, 1546-1564.
Comentario: El
artículo presenta un estudio contrastivo de
expresiones idiomáticas formadas en español con el verbo dar
y en rumano con el verbo a
bate (‘batir’). Los dos verbos, aparentemente de significados
muy
distintos, comparten una misma interpretación metafórica como verbos de
habla
en una serie de expresiones idiomáticas muy similares en las dos
lenguas desde
el punto de vista de su uso, especialmente coloquial, pero también
desde el
punto de vista de su composición léxica.
Enlace:
[ texto
completo
] [ versión previa
]
|
|
|
| 2006 |
Con
Zoltan Zato: “Nota sobre las ‘Jornadas
internacionales estructuras léxicas y estructura del léxico’”, RSEL
36,
393-396.
|
|
|
| 2006 |
“Estudio
contrastivo de expresiones idiomáticas
en español, inglés y rumano”. E. De Miguel, A. Palacios y A. Serradilla
(eds.), Estructuras
léxicas y estructura del
léxico. Frankfurt am Main: Peter Lang, 111-128.
Comentario: Este
estudio contrastivo sobre las expresiones
idiomáticas del campo de la conversación, en tres idiomas, español,
inglés y
rumano (ejemplos: irse por las ramas;
beat
about the bush, en inglés; a o lua
razna, en rumano) aborda la
cuestión desde una perspectiva integradora de los supuestos de la
Semántica
Cognitiva y de la interfaz léxico-sintáctica, en línea con Pustejovsky,
a fin
de explicar los mecanismos aparentemente idiosincrásicos que rigen la
creación
de las expresiones idiomáticas y permiten su interpretación, partiendo
de la
hipótesis de que dichos mecanismos son regulares y se comparten en las
distintas lenguas.
Enlace:
[ versión
previa
]
|
|
|
| 2005 |
“Construcciones
idiomáticas con el verbo ‘salir’
en español, inglés y rumano”. Verba
Hispanica, XIII. Ljubljana: Universidad de Ljubljana, 99-111.
Comentario: En
este artículo se presenta un estudio
contrastivo de expresiones metafóricas e idiomáticas formadas con el
verbo salir (salir
a flote, salir el sol, salir
adelante, salirse con la suya,
etc.), en español, inglés y rumano. Por un
lado, el estudio pretende analizar el comportamiento semántico del
verbo salir en distintas
combinaciones de
palabras, es decir, analizar sus posibles extensiones de significado.
Por otro
lado, a través de este análisis, el estudio contrastivo intenta dar
cuenta de
la similitud y de las diferencias existentes entre las expresiones
metafóricas
en español y sus equivalentes en inglés y rumano.
Enlace:
[ versión
previa
]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Su papel en
el proyecto
Colaboradora. Miembro hasta 2008 del equipo de investigación UPSTAIRS y autora de trabajos sobre los verbos de movimiento en el marco teórico del Lexicón Generativo.
|
|
Equipo
|
Elena de Miguel Aparicio |
|
Alonso Hidalgo, Carlos |
|
Batiukova, Olga |
|
Berrissoul, Ahmed |
|
Cuartero Otal, Juan |
|
García Fernández, Luis |
|
González Cobas, Jacinto |
|
Havu, Jukka |
|
Kocjančič, Polonca |
|
Lungu, Gabriela |
|
Luo, Ying |
|
Maldonado González, Concepción |
|
Markič, Jasmina |
|
Pihler, Barbara |
|
Radulescu,
Romana-Anca |
|
Sánchez
Jiménez, Santiago Urbano |
|
Serradilla Castaño, Ana |
|
Strik-Lievers, Francesca |
|
Takagaki, Toshihiro |
|
Tokunaga, Shiori |
|
Villalva, Alina |
|
|
