|
|
|
OLGA BATIUKOVA
Olga
Batiukova es
Profesora de Lengua Española en el Departamento de Filología Española
de la
Universidad Autónoma de Madrid. Defendió su tesis (“Del léxico a la
sintaxis:
aspecto y qualia en la gramática
del
ruso y del español”) en la UAM en 2006 y posteriormente fue
investigadora
posdoctoral en el Laboratory for Language and Computation de la
Brandeis
University (EE.UU.) y el Laboratorio di Linguistica de la Scuola
Normale
Superiore di Pisa (Italia).
Su investigación se centra en temas de
semántica
léxica y modelos del léxico (sobre todo la teoría del Lexicón
Generativo),
estudio teórico y psicolingüístico del aspecto léxico y representación
de
información léxica en diccionarios. Está colaborando en el proyecto de
anotación semántica GLML (Generative Lexicon Mark-Up Language).
Sus
trabajos,
individuales y en coautoría, han sido publicados en revistas
especializadas y
volúmenes monográficos de las editoriales Springer, Ariel, Rodopi y
Peter Lang,
entre otras (véase la lista de publicaciones).
|
Publicaciones
Libros
| 2008 |
Del léxico a la sintaxis:
aspecto y qualia en la gramática del ruso y del
español, Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid.
Resumen:
En esta versión
publicada de la tesis se estudian los fenómenos morfológicos (formación
aspectual en ruso) y sintácticos (estructuras medias, pasivas e
inacusativas,
muy especialmente dentro del grupo de los verbos de movimiento) en los
que
influyen las propiedades léxicas de las palabras. El trabajo se
inscribe dentro
del modelo del Lexicón Generativo. Palabras clave: aspecto, Aktionsart, estructura eventiva,
estructura de qualia, mecanismos
composicionales, ligamiento selectivo, co-composición, coacción.
Enlace: [ tesis
] |
|
|
Capítulos de libro
en
prensa |
Con E. de Miguel. “Diccionario
teórico de verbos amplios de movimiento: bases teóricas y desarrollo”.
M. D.
Sánchez Palomino (coord.), Lexicografía
Iberorrománica. Madrid: Arco/Libros.
Resumen:
El capítulo presenta el
proyecto “Diccionario teórico de verbos amplios de movimiento” y
analiza la
entrada léxica del verbo andar.
Enlace: [ versión
pre-final
] |
|
|
| 2014 |
Con J. Pustejovsky,
A. Rumshisky, y J. Moszkowicz. “Annotation of Compositional Operations
with GLML”.
H. Bunt, J. Bos, S. Pulman (eds.), Computing Meaning 4. Dordrecht:
Springer,
217-234.
Abstract: In this paper, we
introduce a methodology for annotating compositional operations in
natural
language text and describe the Generative Lexicon Mark-up Language
(GLML),
inspired by the Generative Lexicon, for identifying such relations.
While most
annotation systems capture surface relationships, GLML captures the
“compositional history” of the argument selection relative to the
predicate.
There are three main tasks described in the paper: (i) Argument
Selection and
Coercion annotation task; (ii) Qualia in modification constructions;
(iii) Type
selection in modification constructions and V-N combinations involving
dot
objects. We show that by identifying and subsequently annotating the
typing and
subtyping shifts in these constructions, we gain an insight into the
workings
of the general mechanisms of composition.
Enlace: Página del editor [ texto
completo
] |
|
|
| 2009 |
“Teoría del léxico en los
nuevos diccionarios”. E. De Miguel (ed.), Panorama de
Lexicología, cap.
4.4. Ariel: Barcelona, 487-520.
Resumen: En el capítulo se analizan
las complejas relaciones entre la lexicología y la lexicografía y se
presentan
los proyectos lexicográficos que incorporan elementos de diferentes
teorías
lexicológicas en su diseño: el English
Speech Act Verbs. A semantic dictionary de Wierzbicka y la teoría del metalenguaje
semántico natural, el Diccionario
Explicativo y Combinatorio y el Modelo Sentido-Texto (MST),
SIMPLE y el
Lexicón Generativo, VerbNet y las clases verbales de Levin (1993), la
semántica
de marcos y FrameNet, etc.
Enlace: [ versión
pre-final
] |
|
|
| 2009 |
“Aplicaciones
lexicográficas de la teoría del Lexicón Generativo”. E. De Miguel, S.U.
Sánchez,
A. Serradilla, R. Radulescu y O. Batiukova (eds.), Fronteras
de un
diccionario. Las palabras en movimiento. San Millán de la
Cogolla: Cilengua,
233-270.
Resumen: El capítulo presenta el modelo
del Lexicón Generativo y su aplicación en la lexicografía convencional
y los lexicones
computacionales: SIMPLE, BSO, EuroWordNet y CPA.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2006 |
“Ampliando la interficie
léxico-sintaxis: restricciones subléxicas para la formación de
oraciones
medias: ampliando la interficie léxico-sintaxis”. E. De Miguel, A.
Palacios, A. Serradilla (eds.), Estructuras
Léxicas y Estructura del Léxico. Frankfurt am Main: Peter
Lang, 329-345.
Resumen: En este trabajo se tratan
las restricciones para la formación de las construcciones
medias-pasivas en
español. Se llega a la conclusión de
que estas restricciones son de origen léxico y radican en la estructura
de qualia del SN sujeto gramatical, que forma parte de su entrada
léxica. Se muestra que el
comportamiento sintáctico de estas construcciones varía en función del
rol de
la estructura de qualia que esté
materializado en cada caso concreto.
Enlace: [ versión
pre-final
] |
|
|
Artículos en revistas y en actas de congresos
en
prensa |
Con P.M. Bertinetto, A.
Lenci y A. Zarcone. “Identifying actional features through semantic
priming:
cross-Romance comparison”. Cahiers
Chronos. Amsterdam: Rodopi.
Abstract: This paper reports four semantic priming
experiments in Italian and Spanish, whose main goal was to empirically
verify
the psychological reality of two aspectual features, resultativity and
durativity. In the durativity task, the participants were asked whether the verb
referred to a durable
situation, and in the resultativity task whether it denoted a situation
with a
clear outcome. The results prove that both features are involved in
online
processing of the verb meaning: achievements and activities (classified
as
[+resultative, -durative] and [-resultative, +durative]) were processed
faster
in certain priming contexts. The pattern of priming effects obtained in
the
Romance languages presents some striking similarities (in the
resultativity
task, only achievements were primed) alongside some
intriguing differences, and clearly contrasts with the behaviour of
another
language tested, Russian, whose aspectual system differs in significant
ways.
Enlace: [ versión
pre-final
] |
|
|
| 2013 |
Con E. De Miguel. “Tratamiento
lexicográfico de verbos de movimiento con significado amplio”. A.
Cabedo, M.J.
Aguilar y E. López-Navarro (eds.), Estudios
de lingüística: investigaciones, propuestas, aplicaciones.
Valencia:
Universidad de Valencia / Tecnolingüística, 439-, 449.
Resumen:
El artículo presenta el
proyecto “Diccionario teórico de verbos amplios de movimiento” y
analiza la
entrada léxica del verbo venir.
Enlace: [ texto
completo
] |
|
|
| 2013 |
Con J. Pustejovsky
(2013): “Informativeness constraints and compositionality”. R. Saurí et
al.
(eds.), Proceedings of the 6th
International Conference on Generative Approaches to the Lexicon. Pisa,
92-10.
Abstract: We examine the role
that compositional mechanisms and lexical semantics play in the
determination
of informativeness at the phrasal and clausal level. While the
computation of
the “relevance” of an utterance is largely determined by pragmatic
factors, we
argue that phrasal informativeness can be computed compositionally and
independently of pragmatics. We focus on the contrast between
predicative and
derived participial modificational constructions (‘build a house’
results in
well-formed sentences, while *‘a built house’ does not). We compute
informativeness within an NP in terms of minimal model generation,
using the
qualia semantics of the head N: modification is informative whenever a
qualia
value is not satisfied in all models.
Enlace: [ texto
completo
] |
|
|
| 2012 |
Con, O., P.M. Bertinetto,
A. Lenci y A. Zarcone (2012): “Semantic Priming Study of Russian Aspect
and
Resultativity”. Oslo Studies in Language (OSLa)
3(4), 177-206.
Abstract: This paper reports
four semantic priming experiments, in which resultative, processual,
and
delimitative Russian verbs were tested: the participants had to decide
whether
the target denoted an event with a clear outcome. The results suggest
that the
aspectual feature of resultativity is consistently exploited in
semantic
priming (processual targets were primed in two experiments), and that
the
morphological cues facilitate the identification of resultative targets
(prefixed perfectives were processed faster than unprefixed
perfectives). A
category-induction experiment designed to investigate the subjects’
tendency to
group the delimitatives with resultatives or with processuals confirmed
that the
speakers place them between these two domains, but much closer to the
processuals than to the resultatives. These findings support the
distinction of
boundedness vs. telicity and suggests that the delimitatives can take
on
prototypical perfective role (resultativity) and be conceptualized as
the
perfective counterpart of the basic imperfective.
Enlace: [ texto
completo
] |
|
|
| 2010 |
Con J. Pustejovsky, A.
Rumshisky, A. Plotnick, E. Jezek y V. Quochi (2010): “SemEval-2010 Task
7: Argument
Selection and Coercion”. Proceedings of Semeval-2010. Uppsala: Uppsala University.
Abstract: We describe the
Argument Selection and Coercion task for the SemEval-2010 evaluation
exercise.
This task involves characterizing the type of compositional operation
that
exists between a predicate and the arguments it selects. Specifically,
the goal
is to identify whether the type that a verb selects is satisfied
directly by
the argument, or whether the argument must change type to satisfy the
verb
typing. We discuss the problem in detail, describe the data preparation
for the
task, and analyze the results of the submissions.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2009 |
Con J. Pustejovsky, J.
Moszkowicz, y A. Rumshisky (2009): “GLML: Annotating Argument Selection
and
Coercion”. H. Bunt, V. Petukhova, S. Wubben (eds.), Proceedings
of the 8th
International Conference on Computational Semantics (IWCS-8).
Tilburg:
Tilburg University.
Abstract: In this paper we
introduce a methodology for annotating compositional operations in
natural
language text, and describe a mark-up language, GLML, based on
Generative
Lexicon, for identifying such relations. While most annotation systems
capture
surface relationships, GLML captures the “compositional history” of the
argument selection relative to the predicate. We provide a brief
overview of GL
and propose a methodology for annotating with GLML. Three main tasks
are described:
(i) Compositional mechanisms of argument selection; (ii) Qualia in
modification
constructions; (iii) Type selection in modification of dot objects. We
explain
what each task includes and provide a description of the annotation
interface.
Enlace: [ texto
completo
] |
|
|
| 2009 |
Con Saurí, R. y J.
Pustejovsky. “Annotating events in Spanish. TimeML Annotation
Guidelines”. Technical
Report Version TempEval-2010. Barcelona: Barcelona
Media-Innovation Center.
Abstract: This document
describes the annotation guidelines for marking up instances of event
mentions
in Spanish text, according to the TimeML language.
Enlace: [ texto
completo
] |
|
|
| 2008 |
“Morfología: del léxico a
la sintaxis oracional”. Actas del VIII
Congreso Internacional de Lingüística General. Madrid:
Universidad Autónoma
de Madrid.
Resumen: En este trabajo se estudia
la formación de palabras desde la perspectiva de la semántica léxica.
En
concreto se utiliza el modelo del Lexicón Generativo, que permite
captar los
aspectos composicionales del significado léxico en varios niveles
(estructura
eventiva, estructura argumental y estructura de qualia).
Se propone que
los afijos poseen un significado léxico infraespecificado y relacional,
y que
este se concretiza dependiendo del significado de la base de la
derivación y
del contexto sintáctico en el que se inserta el derivado. Se demuestra
que las
variaciones del significado del sufijo causativo -iza(r) se
deben a que
diferentes roles de la estructura de qualia del
tema del predicado se
someten al ligamiento selectivo.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2008 |
Con A. Rumshisky. “Polysemy
in Verbs: systematic relations between senses and their effect on
annotation”. Proceedings
of the 22nd International Conference on
Computational Linguistics.
Manchester: Manchester University.
Abstract: Sense inventories for
polysemous predicates are often comprised by a number of related
senses. In
this paper, we examine different types of relations within sense
inventories
and give a qualitative analysis of the effects they have on decisions
made by
the annotators. We also discuss some common traps and pitfalls in
design of
sense inventories. We use the data set developed specifically for the
task of
annotating sense distinctions dependent predominantly on semantics of
the
arguments and only to a lesser extent on syntactic frame.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2007 |
“Russian Verbal Affixes and
Aspectual Underspecification”. Círculo de Lingüística
Aplicada a la
Comunicación (CLAC) 30, 3-23.
Resumen: This paper presents a
treatment of aspectual formation in Russian based on the eventive
characteristics of verbal forms. Unlike other proposals of this kind,
my
hypothesis assumes that aspect-changing processes in this language
transform
the event structure of the verb in two different ways: the
perfectivizing
prefixation selects for certain parts of the simple event as well as
adds some
extra bits of idiosyncratic meaning related to the manner of action,
intensity,
etc.; the imperfectivizing suffixation, in turn, is in charge of
multiplying
events or visualizing their preparatory phase. Concrete examples of the
event
structure transformations throughout the aspectual derivation are given.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2006 |
“La estructura eventiva de
los verbos uni- y multidireccionales en ruso”. Actas
del VI Congreso Internacional de Lingüística General, vol.
IIA. Madrid: Arco/Libros.
Resumen: El objetivo de esta
investigación es establecer una relación entre el rasgo semántico de
direccionalidad de los verbos de movimiento en ruso y español por un
lado, y
sus características aspectuales, por el otro. Se adopta para ello con
la
Hipótesis de la Estructura Eventiva de Pustejovsky (1991, 1995, 2000),
que
permite analizar los rasgos aspectuales de un predicado desde la
perspectiva de
su composición interna, o las fases de las que se compone.
Enlace: Artículo en [ Dialnet
] |
|
|
| 2006 |
Con E. De Miguel.
“Extensión metafórica y variación en las expresiones idiomáticas con
verbos de
movimiento. Materiales para un diccionario teórico, de uso y
contrastivo”. Actas del VI Congreso
Internacional de
Lingüística General. Barcelona:
Universidad de
Barcelona.
Resumen: Presentación
del proyecto “Las expresiones idiomáticas con verbos de
movimiento.
Propuesta de elaboración de un diccionario teórico, de uso y
contrastivo”. [ resumen
]
|
|
|
| 2006 |
Con E. De Miguel.
“Metaphorical Extension and Variation in Idiomatic Expressions with
Motion
Verbs”. A. Hamdani, K.Lachhab y M. Erradi (eds.), Arabic
Language Processing.
Rabat: Publications de l’Institut d’Etudes et de Recherches pour
l’Arabisation,
125-134.
Abstract: The aim of this
article is to present the research project “Metaphorical Extension and
Variation in Idiomatic Expressions with Motion Verbs. Materials for a
Theoretical, Usage and Contrastive Dictionary” and the research group
of the Autonomous
University of Madrid that is carrying it out.
Enlace: [ versión
previa
] |
|
|
| 2006 |
“Las oraciones medias como
proyección de estructuras subléxicas”. M. Villayandre (ed.), Proceedings
of the 35th Symposium of Spanish Linguistics Society. León: University of León, 221-241.
Resumen: En este trabajo se tratan
las restricciones para la formación de las construcciones
medias-pasivas en
español. Se llega a la conclusión de
que estas restricciones son de origen léxico y radican en la estructura
de qualia del SN sujeto gramatical, que forma parte de su entrada
léxica. Se muestra que el
comportamiento sintáctico de estas construcciones varía en función del
rol de
la estructura de qualia que esté
materializado en cada caso concreto.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2004 |
“Aspectual Function of Russian
Verbal Affixes”. P. Bouillon y K. Kanzaki (eds.), Proceedings
of the Third
International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon.
Geneva:
University of Geneva.
Abstract: This paper presents a
treatment of aspectual formation in Russian based on the eventive
characteristics of verbal forms. Unlike other proposals of this kind,
my
hypothesis assumes that aspect-changing processes in this language
transform
the event structure of the verb in two different ways: the
perfectivizing
prefixation selects for certain parts of the simple event as well as
adds some
extra bits of idiosyncratic meaning related to the manner of action,
intensity,
etc.; the imperfectivizing suffixation, in turn, is in charge of
multiplying
events or visualizing their preparatory phase. Concrete examples of the
event
structure transformations throughout the aspectual derivation are given.
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2004 |
“Verbos de movimiento en
ruso y español: una vez más sobre la intransitividad dividida”. Estudios
de
Lingüística: el verbo, Estudios de Lingüística de la Universidad de
Alicante, 11-42.
Abstract:
This paper
investigates the relationship between the syntactic configuration of
the
unaccusative and unergative motion verbs, on the one hand, and certain
semantic
properties of the respective predicates, encoded in the event structure
and the
semantic definition of the superficial subject, on the other hand.
Hence, it is
assumed that the unaccusativity is syntactically encoded and
semantically
determined. It is shown that the semantic class of verbs of motion in
not
homogeneous and that its variable behavior with respect to different
unaccusative diagnostics is due to the alternation of syntactically
relevant
aspects of meaning. The verbs of motion in Russian and Spanish are
argued to
fall into various subclasses, that arise from the combination of two
features:
delimitedness and animacy.
Enlace: [ versión previa
] |
|
|
| 2004 |
“Sobre la intransitividad y
la estructura subeventiva de los verbos de movimiento”. Interlingüística
15.1,
177-188.
Resumen: En este trabajo se desarrolla las hipótesis que
relaciona la
intransitividad de los verbos de movimiento con las características
subeventivas de los correspondientes eventos. Se demuestra que, al
considerar
las propiedades aspectuales como posible diagnóstico de la
inacusatividad, se
han de tener en cuenta el significado léxico del verbo (la distinción
entre los
de desplazamiento y los de manera de moverse), su estructura eventiva y
los
procedimientos mediante los que se formó el verbo (la afijación con se).
No basta con demostrar la telicidad (algunos de los verbos estudiados
son
inacusativos y potencialmente télicos y, sin embargo, rechazan las
pruebas de
inacusatividad), también han de tener la fase de culminación y estado
resultante para que las pruebas aspectuales se puedan aplicar a ellos.
Enlace: [ texto
completo
] |
|
|
| 2003 |
“Operadores aspectuales en
ruso: su estructura subeventiva y su función en la representación
formal de la
oración”. Revista Española de Lingüística 33(2),
377-408.
Resumen: En este trabajo he examinado
los dos tipos de formación aspectual en ruso y he formulado una
propuesta de
análisis subeventivo para el complejo fenómeno de la aspectualidad en
esta
lengua. Partiendo de la representación formal arbórea propuesta por de
Miguel (1992),
he demostrado la conveniencia de integrar en dicha representación los
dos tipos
de aspecto examinados aquí (el aspecto gramatical y el aspecto léxico o
Aktionsart).
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2003 |
“Restricciones en la
formación de predicados verbales con valor atenuativo en ruso y
español”. Interlingüística 14, 119-128.
Resumen: En este trabajo se
establecen los criterios de compatibilidad que rigen la coaparición de
ciertos
tipos de predicados verbales con las expresiones atenuativas (del tipo
de
"un poco"; en español y de la codificada en ruso en el operador
aspectual -nu-). Se pretende aclarar los mecanismos que legitiman el
uso de
estructuras como las de ‘leer un libro un poco’/ ‘chit-nu-t’; knigu’ y
excluyen, en cambio, * ‘escribir un libro un poco’/*‘pis-un-t’ knigu’.
Hago
depender el contraste de aceptabilidad entre ambas oraciones de la
estructura
de qualia. En concreto, me centro en la relación entre la acción (que
se plasma
en el rol agentivo de la construcción) y el estado del objeto
especificado que
ésta provoca (que se refleja en el rol formal).
Enlace: [ texto completo
] |
|
|
| 2002 |
“Operadores aspectuales en
ruso y la estructura subeventiva del predicado”. Interlingüística
13.1,
183-196.
Resumen: En este trabajo se
investiga la naturaleza subeventiva de la derivación aspectual en ruso:
se
demuestra que los prefijos perfectivizantes son en realidad
focalizadores de
fase y que la función de los sufijos imperfectivizantes consiste en
multiplicar
en el tiempo el mismo tipo de estructura eventiva.
Enlace: Artículo en [ Dialnet
] |
|
|
|
|
|
|
|
|
Su papel en el proyecto
Colaboradora principal de Elena de Miguel en la definición de los verbos españoles (definiciones mínimas, y estructuras Eventiva, Argumental y de Qualia) y responsable de la revisión de las traducciones y glosas en las distintas lenguas.
Es la investigadora responsable de las traducciones al ruso y de sus correspondientes glosas.
|
|
Equipo
|
Elena de Miguel Aparicio |
|
Alonso Hidalgo, Carlos |
|
Batiukova, Olga
|
|
Berrissoul, Ahmed |
|
Cuartero Otal, Juan |
|
García Fernández, Luis |
|
González Cobas, Jacinto |
|
Havu, Jukka |
|
Kocjančič, Polonca |
|
Lungu, Gabriela |
|
Luo, Ying |
|
Maldonado González, Concepción |
|
Markič, Jasmina |
|
Pihler, Barbara |
|
Radulescu, Romana |
|
Sánchez Jiménez, Santiago Urbano
|
|
Serradilla Castaño, Ana |
|
Strik-Lievers, Francesca |
|
Takagaki, Toshihiro |
|
Tokunaga, Shiori |
|
Villalva, Alina |
|
|
