Datos personales
Itziar Aduriz Agirre [itziar.aduriz@ub.edu]
Universidad de Barcelona
Facultad de Filología
Lingüística General ▪ Filología
Vasca
Gran Via Corts Catalanes 585 ▪
08007 Barcelona
Teléfono: 93 403 46 98 ▪ Fax: 93
403 55 95
Presentación
La profesora Itziar Aduriz es titular de universidad en la Universitat de
Barcelona y dirige la sección de euskara en el departamento de Lingüística
General de dicha universidad.
Desde su incorporación a la Universidad de Barcelona, lleva a cabo la docencia
referente al euskara, que se materializa en las asignaturas: Basc com a segona
llengua i la seva literatura, Llengua basca, Lingüística basca y Ampliació dels
coneixements de basc.
Como miembro activo de la Universidad Vasca de Verano / Udako Euskal
Unibertsitatea (UEU), ha tenido una participación docente en el curso de
postgrado y master universitario denominado "Tecnologías de la lengua /
Hizkuntza-teknologiak” con los cursos: "Hizkuntzalaritza Konputazionala-II" y "Sintaxi
konputazionala", desde el curso 2001-2002, hasta su finalización y posterior
reconversión, en el curso 2005-2006.
Ha tomado parte en el programa de doctorado de la Universidad del País Vasco
(UPV) / Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU), llamado "Euskal Hizkuntzalaritza
eta Filologia. Lingüística vasca y Filología" correspondiente al bienio
2001-2003, con el curso: “Euskararen normalizazioa eta hizkuntzalaritza
konputazionala. Normalización del euskara y Lingüística Computacional”.
A partir del curso 2005-2006, ha tomado parte en el programa de doctorado
interdepartamental de la Universidad del País Vasco (UPV) / Euskal Herriko
Unibertsitatea (EHU), llamado "Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua (Estudio
y procesamiento de la lengua)" con los cursos: "Hizkuntzalaritza Konputazionala"
y "Sintaxi konputazionala".
Su línea investigadora se centra dentro del tema del Procesamiento del Lenguaje
Natural aplicado al euskara, concretamente morfología y sintaxis computacional.
Ha trabajado activamente en esta linea desde 1990 dentro del grupo de
investigación IXA, de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko
Unibertsitatea, con sede en la Facultad de Informática de Donostia, departamento
de Lenguajes y Sistemas Informáticos. Además, debido al cambio del lugar de la
actividad docente a la Universidad de Barcelona, a partir de 2002 toma parte en
proyectos de investigación en esta universidad.
CV
(últimos 5 años)
Participación en proyectos de investigación financiados
Nombre del proyecto: HIZKING 21. Desarrollo de técnicas de integración de
recursos y herramientas de ingeniería lingüística en sistemas con capacidad
lingüística
Entidad financiadora: Eusko Jaurlaritza. Industria Saila.
Código oficial: ETORTEK2002HIZKING21
Fecha: 2002-2004
Participantes: VICOMTech, Elhuyar, Robotiker, EHU-Aholab
Investigador principal: Julian Florez (VicomTech)
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: XUXENG: Euskarazko testuetarako estilo- eta
gramatika-zuzentzailearen prototipo baten diseinu ta inplementazioa /
XUXENG: diseño e implementación de un prototipo de corrector de estilo y
gramática para textos en euskara
Entidad financiadora: Gobierno Vasco (SAIOTEK)
Código oficial: OD02UN52
Fecha: 2002-2004
Participantes: EHU (IXA grupo)
Investigador principal: Kepa Sarasola Gabiola
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: Zuhaitz sintaktikoez eta informazio semantikoaz
osatutako datu-base baten eraketa / Creación de una base de datos sobre
árboles sintácticos e información semántica
Entidad financiadora: Ministerio de
Educación y Ciencia (PROFIT)
Código oficial: FIT-150500-2002-244, FIT-150500-2003-411
Fecha: 2002-2004
Participantes: EHU (grupo IXA); otras universidades del estado español
Investigador principal: Manolo Palomar
Tipo de participación: Investigadora de la Universidad de Barcelona
Nombre del proyecto: MEANING: Amaraun mailako hizkuntza-teknologia
eleanitzen garapena / MEANING: desarrollo multilingüe de tecnologías de la
lengua a nivel de Internet
Entidad financiadora: Comunidad
Europea
Código oficial: IST-2001-34460
Fecha: 2002-2005
Participantes: EHU (IXA grupo); otras universidades de Europa
Investigador principal: German Rigau
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: Grupo IXA
Entidad financiadora: EHU
Código oficial: 9/UPV00141.226-14601/2002
Fecha: 2002-2005
Participantes: EHU (grupo IXA)
Investigadora principal: Arantza Díaz de Ilarraza
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: XUXENG: Euskarazko testuetarako estilo- eta
gramatika-zuzentzailearen prototipo baten diseinu ta inplementazioa /
XUXENG: diseño e implementación de un prototipo de corrector de estilo y
gramática para textos en euskara
Entidad financiadora: Gobierno Vasco (SAIOTEK)
Código oficial: S-OD03UN59
Fecha: 2003-2004
Participantes: EHU (IXA grupo)
Investigador principal: Kepa Sarasola Gabiola
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: Herramientas informáticas para la extracción de
información en corpus
Entidad financiadora: Gobierno Vasco. Departamento de industria y turismo
(SAIOTEK)
Código oficial: S-PE03UN15
Fecha: 2003-2004
Participantes: Grupo IXA y Elhuyar
Investigadora principal: Arantza Díaz de Ilarraza
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: HIZKING 21. Desarrollo de técnicas de integración de
recursos y herramientas de ingeniería lingüística en sistemas con capacidad
lingüística
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia
Código oficial: TIN2004-07918-C04-01
Fecha: 2004-2005
Participantes: Grupo IXA
Investigador principal: Kepa Sarasola Gabiola
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: Ixa taldea. Lengoaia Naturalaren Prozesamendua. UPV/EHU
2005
Entidad financiadora: Euskal Herriko Unibertsitatea
Código oficial: GIU05/52
Fecha: 2005-2008
Participantes: Grupo IXA
Investigador principal: Arantza Díaz de Ilarraza
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Nombre del proyecto: PRAXEM: Etiquetado semántico y pragmático del corpus
CESS-ECE (Acción Complementaria todavía sin confirmar)
Entidad financiadora: MEC
Código oficial: HUM2006-27378-E
Fecha: 2006
Participantes: Universitat de Barcelona, Universidad del País Vasco (grupo IXA),
Universitat Politècnica de Catalunya, Universidad de Alicante.
Investigador principal: Mariona Taulé
Tipo de participación: Investigadora del grupo IXA
Patentes en los últimos cinco años
Autores: I. Aduriz, E. Agirre, I. Aldezabal, I. Alegria, O. Ansa, M. J.
Aranzabe, X. Arregi, J. M. Arriola, X. Artola, A. Díaz de Illarraza, N.
Ezeiza, K. Gojenola, G. Hernáez, M. Lersundi, M. Maritxalar, D. Martínez, A.
Mayor, M. Oronoz, K. Sarasola, A. Soroa, R. Urizar, M. Urkia
Título: PATR-IXA Euskararen analizatzaile sintaktikoa / PATR-IXA analizador
sintáctico del euskara
Número de registro: 2001/28/3563
Año: 2001
Organización titular: EHU
Autores: I. Aduriz, E. Agirre, I.
Aldezabal, I. Alegria, O. Ansa, M. J. Aranzabe, X. Arregi, J. M. Arriola, X.
Artola, A. Díaz de Illarraza, N. Ezeiza, K. Gojenola, G. Hernáez, M.
Lersundi, M. Maritxalar, D. Martínez, E. Martínez, A. Mayor, M. Oronoz, K.
Sarasola, A. Soroa, R. Urizar, M. Urkia
Título: Elhuyar-Word hiztegi-sistema / Diccionario Elhuyar-Word
Número de registro: 2001/28/3559
Año: 2001
Organización titular: EHU
Autores: I. Aduriz, E. Agirre, I. Aldezabal, I. Alegria, O. Ansa, M. J.
Aranzabe, X. Arregi, J. M. Arriola, X. Artola, A. Díaz de Illarraza, N.
Ezeiza, K. Gojenola, G. Hernández, M. Lersundi, M. Maritxalar, D. Martínez,
A. Mayor, M. Oronoz, K. Sarasola, A. Soroa, R. Urizar, M. Urkia.
Título: EUSLEM: Euskararen lematizatzaile/etiketatzailea / EUSLEM: lematizador-etiquetador
Número de registro: 2001/28/3556
Año: 2001
Organización titular: EHU
Publicaciones
Autores: Aduriz, I., Díaz de Ilarraza, A.
Título:
Morphosyntactic Disambiguation and Shallow Parsing in Computational Processing
of Basque
Libro: Inquiries into the lexicon-syntax relation in Basque. Suplements of the
“Anuario de Filologia Vasca Julio de Urquijo”, nº XLVI. Pag. 1-22. Ed. Bernard
Oyharcabal. Spain. 2003.
Año: 2003
Autores: Aduriz, I., Aranzabe M., Arriola J., Díaz de Ilarraza A., Gojenola
K., Oronoz M., Uria L.
Título:
A Cascaded Syntactic Analyser for Basque
Libro: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Pg. 124-134.
Book series: LNCS 2945. Ed. Alexander Gelbbukh. Springe-Verlag. Berlin.
Heidelberg. New York.
Lugar de publicación: Seoul. Korea.
Año: 2004
Autores: Aduriz, I., Aranzabe, M., Arriola, J. M., Díaz de Ilarraza, A.,
Oronoz, M., Urizar, R.
Título:
Methodology and steps towards the construction of EPEC, a corpus of written
Basque tagged at morphological, syntactic, and semantic levels for the automatic
processing
Liburua: Corpus Linguistics Around the World. Book series: Language and
Computers. Vol 56 (pag 1- 15). Ed. Andrew Wilson, Paul Rayson, and Dawn Archer.
Rodopi. Netherlands.
Año: 2006
Autores: Aduriz I., Aranzabe M., Arriola J. M., Diaz de Ilarraza A.
Título:
Sintaxi Partziala
Liburua: Andolin Eguskitza in memoriam
Año: en prensa
Publicaciones: artículos
En revista
Autores: Aduriz, I., Arriola, J. M., Díaz de Ilarraza, A.
Título: “Desanbiguazio morfologikoa, azterketa sintaktikoaren lehen urratsak eta
aplikazioak Murriztapen Gramatikaren eredu konputazionala jarraituz”
Revista:
Euskal Gramatikari eta Literaturari buruzko ikerketak XXI. mendearen atarian.
Gramatika gaiak.
Iker 14 (1). 2003. Baiona. J. M. Makatzaga & B. Oyharçabal edts. Euskaltzaindia/Real
Academia de la Lengua Vasca. Bilbo. Pags. 1-36.
Autores: Aduriz I., Ceberio, K., Diaz de Ilarraza, A.,
Título: “Euskarazko anafora pronominala: ikuspuntu konputazionala eta corpus
baten garapena”.
Revista:
GOGOA,
V-1. 91-116. Euskal Herriko Unibertsitateko Hizkuntza, Ezagutza, Komunikazio eta
Ekintzari buruzko aldizkaria. Donostia. 2005.
Publicaciones de congresos
Autores: Aduriz, I., Aldezabal, I., Aranzabe, M., Arrieta, B., Arriola, J.
M., Atutxa, A., Díaz de Ilarraza, A., Gojenola, K., Oronoz, M., Sarasola,
K., Urizar, R.
Título:
The design of a digital resource to store the knowledge of linguistic errors
Actas de Congreso: Proc. of Digital Resources for the Humanities 2002.
Edinburgh, Scotland. 2002.
Autores: Aduriz, I., Aldezabal, I., Aranzabe, M., Arrieta, B., Arriola, J.
M., Atutxa, A., Díaz de Ilarraza, A., Gojenola, K., Oronoz, M., Sarasola, K.
Título:
Construcción de un corpus etiquetado sintácticamente para el euskara
Actas de Congreso: XVII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento
del Lenguaje Natural (SEPLN). Revista nº 29. Valladolid, España. 2002.
Autores: Aduriz, I., Aranzabe, M., Arriola, J. M., A., Díaz de Ilarraza, A.,
Oronoz, M., Urizar, R.
Título:
Methodology and Steps towards the Construction of EPEC, a Corpus of Written
Basque Tagged at Morphological, Syntactic, and Semantic Levels for the Automatic
Processing.
Actas de Congreso (abstract): Corpus Linguistics 2003. Lancaster University
(UK). 2003.
Autores: Aduriz, I., Aldezabal, I., Alegria, I., Arriola, J. M., Díaz de
Ilarraza, A., Ezeiza, N., Gojenola, K.
Título:
Finite State Applications for Basque
Actas de Congreso: 11th Conference on the European Chapter of the Association
for Computacional Linguistics (EACL). Workshop on Finite-State Methods in
Natural Language Processing. 2003.
Autores: Aduriz, I., Aranzabe, M., Arriola, J. M., Atutxa, A., Díaz de
Ilarraza, A., Garmendia, A., Oronoz, M.
Título:
Construction of a Basque Dependency Treebank
Actas de Congreso: TLT 2003. Nivre, J. and Hinrichs, E. (eds.) (2003)
Proceedings of the Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT
2003). Växjö University Press. Sweden. 201-204 or.
Autores: Aduriz, I., Aranzabe, M., Arriola, J. M., Díaz de Ilarraza, A.,
Gojenola, K., Oronoz, M., Uria, L.
Título:
A cascaded syntactic analyser for Basque
Actas de Congreso: 5th International Conference on Intelligent Text Processing
and Computational Linguistics 2945. CICLing-2004. Seoul. Korea. Pg. 124-135.
LNCS Series. Springer Verlag. Berlin. 2004.
Autores: Aduriz, I., Ceberio, K., Díaz de Ilarraza, A.
Título:
Pronominal Anafora in Basque: annotation of a real corpus
Actas de Congreso: Actas del XXII congreso de la SPLN. Zaragoza. España.
Septiembre de 2006.
Autores: Aduriz, I., Bengoetxea, K., Esparza, I., Gojenola, K.
Título:
Migración de una gramática sintáctica parcial entre dos formalismos de
unificación
Actas de Congreso: Actas del XXII congreso de la SPLN. Zaragoza. España.
Septiembre de 2006.
Otras publicaciones: informes internos de investigación
Autores: Aduriz I., Aldezabal I., Aranzabe M. J., Arrieta B., Arriola J.M.,
Atutxa A., Diaz de Ilarraza A., Gojenola K., Maritxalar M., Oronoz M.,
Sarasola K.
Título:
Corpusaren etiketatze sintaktikoa analizatzailea eraikitzeko.
Número de registro: UPV/EHU/LSI/TR 1-2003.
Autores: Aduriz I., Arrieta, B., Arriola J.M., Diaz de Ilarraza A., Izagirre
E., Ondarra A.
Título:
Muga Gramatikaren optimizazioa
Número de registro: UPV/EHU/LSI/TR 9-2006.
Comunicaciones en seminarios, workshops y jornadas de investigación
Etiquetación sintáctica y semántica. Elaboración del treebank.
VII Seminario sobre Lexicografía Computacional. Organizado por el grupo UPC/UB.
Participantes: EHU (grupo IXA), UB, UPC (grupo UPC/UB) eta UNED. Vilanova de
Prades, Barcelona. 2002.
Procesament del llenguatge natural al grup IXA
I Jornada informativa sobre investigació al departament de Lingüística General
de la Universitat de Barcelona (UB). 4 de octubre de 2002.
Situació actual del treebank del basc
II Jornada informativa sobre investigació al departament de Lingüística General
de la UB. 2 y 3 de octubre de 2003.
Otras ponencias y participación en mesas redondas
Es parla basc al Pais Basc?
Jornadas sobre "Llengües minoritzades a l'Europa Occidental". Terrassa, 3 de
diciembre de 2001.
Mesa redonda en las jornadas sobre “Llengües minoritzades a l'Europa
Occidental". Terrassan, 3 de
octubre de 2001.
Cargos de gestión
En los bienios 2001-2003, 2003-2005, miembro del comité académico del curso
de postgrado y master universitario "Tecnologías de la lengua /
Hizkuntza-teknologiak" de la Universidad Vasca de Verano / Udako Euskal
Unibertsitatea (UEU).
Desde el curso 2001-2002 miembro de la Comisión Permanente del Departamento
de Lingüística General de la Facultad de Filología de la Universidad de
Barcelona.
Otros
Miembro del comité de programa y revisora del XVIII Congreso de la Sociedad
Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, SPLN’02. Valladolid,
septiembre de 2002.
Durante el periodo 2006-2010, miembro del comité de redacción de la Revista
GOGOA
de la UPV/EHU.